ls een post op deze site begint met wat in de typografie heet een initiaal, zoals de A hier, bevat zij een mening of interpretatie van de schrijver.
Archive for januari 25, 2018
Twee dappere mennekes
januari 25th, 2018 | 
Author: Henri t’ Sas trad als voordrachtkunstenaar ook wel eens op voor kinderen. Hij droeg dan bij voorbeeld een satirisch-epische versie van de Rattenvanger van Hamelen voor en zong door hem uit het Frans vertaalde, oude kinderliedjes, zoals Le Petit Navire. Hieronder eerst de noten, die ik op het internet heb gevonden, daarna de vertaling, die ik vanuit mijn geheugen heb opgeschreven.
Dapper Ventje
(Naar Le Petit Navire, door Henri t’ Sas 1877-1966)
Er was laatst een dapper ventje
Er was laatst een dapper ventje
Dat nooit op zee, zee, zee gevaren had
Dat nooit op zee, zee, zee gevaren had
Ohé Ohé….
Toch ging aan boord ons dapper ventje
Toch ging aan boord ons dapper ventje
Al op de Mid-, Mid-, Middellandse zee
Al op de Mid-, Mid-, Middellandse zee
Ohé Ohé….
Maar na een reis van vijf, zes weken
Maar na een reis van vijf, zes weken
Was er geen voed-, voed-, voedsel meer aan boord
Was er geen voed-, voed-, voedsel meer aan boord
Owee Owee…
Toen ging men aan het strootje trekken
Toen ging men aan het strootje trekken
En wie het kortst, kortst, kortste eindje trok
En wie het kortst, kortst, kortste eindje trok
Die peuzelde…men op!
Het lot viel op ons dapper ventje
Het lot viel op ons dapper ventje
Dat nooit op zee, zee, zee gevaren had
Dat nooit op zee, zee, zee gevaren had
Op onze arme schat!
Toen viel hij op zijn blote knietjes
Toen viel hij op zijn blote knietjes
En bad tot Ons, Ons, Onze Lieve Vrouw
En bad tot Ons, Ons, Onze Lieve Vrouw
Och moeder, help me gauw!
Plots sprongen er wel duizend vissen
Plots sprongen er wel duizend vissen
Al over ’t ran-, ran-, randje van de boot
Al over ’t ran-, ran-, randje van de boot
Toen was men – uit – de – nood.
Op YouTube vind je nogal wat gezongen versies.
Nog een dapper ventje
Van dit eveneens zeer oude, Franse kinderliedje (bestemd voor peuters) heb ik het origineel niet kunnen achterhalen. De volledige tekst staat onder de noten.
Er was laatst een dapper ventje
Met een stokpaard en een trom
Dat zou meikevers gaan vangen
In den hof van Ome Tom.
Ee ti ton tijn et ti ton ton (2x)
Toen hij aan de heg wou trekken
Klonk het schot van een kanon
Ventje was zo erg geschrokken
Dat hij viel op zijn homhom
Ee ti ton tijn et ti ton ton (2x)
Alle dames van het dorp
Brachten ’t ventje een bonbon
Ventje zei toen, lieve dames,
Schiet nog maar es met ’t kanon
Ee ti ton tijn et ti ton ton (2x)
Posted in 
Voor de witste was van de wereld
it’ was tot nu toe gewoon een scheldwoord dat door Nederlands sprekende ‘mensen van kleur’ werd gebruikt tegen blanke mensen. Ik zou zeggen: ga uw gang. In Nijmegen hebben ze daar een uitdrukking voor: ‘Schelden duut gin seer en sloan, dur hejje ut lef nie veur’.
Meer op SanteLOGie – Voorpagina hhBest
Provincie Noord-Brabant blust plaatselijk brandje
root nieuws. Waarmee het Eindhovens Dagblad dan ook de krant opent: ‘Provincie pakt door: Nuenen bij Eindhoven.’ Ik citeer gemakshalve maar even wat van de inleiding: de provincie Noord-Brabant maakt binnen enkele jaren een einde aan Nuenen als zelfstandige gemeente, (…) Ze gaat daarbij lijnrecht in tegen het standpunt van de Nuenense gemeenteraad, die zich in november nog uitsprak dat het zeker niet met Eindhoven wil fuseren.’
Meer op Manieren – Voorpagina hhBest
Europa en het pensioentekort
Peter Stiekema
et gaat niet zo best met de pensioenfondsen in Nederland. Al jaren is het krap aan. In het recente verleden hebben Nederlanders, die in de buurt van de van regeringswege steeds later ingestelde pensioengerechtigde leeftijd kwamen, kortingen aangezegd gekregen. Mijn pensioen, dat ik sinds juni 2017 ontvang, is inmiddels op jaarbasis tienduizend euro lager dan mij ooit, zo’n tien jaar geleden, was voorgespiegeld. Maar, zoals George Orwell reeds schreef in zijn felle satire op de Sovjet-Unie van Josif Stalin, Animal Farm: alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan anderen. De regering Rutte stelt vast daar niets aan te kunnen doen, de pensioenfondsen moeten en kunnen dat regelen. Dat is niet de verantwoording van het kabinet.
Twee dagen De Wereld Draait Door
aar het dagelijkse tv-programma’s betreft ben ik de ideale toeschouwer. Ik haak niet snel af.
Ik ken mensen die in 2006 al afhaakten bij De Wereld Draait Door. En in de sindsdien verstreken jaren verdween zo ongeveer iedereen.
Meer op SanteLOGie – Voorpagina hhBest
Tijdgenoot over Henri t’ Sas, voordrachtkunstenaar
In 1977, elf jaar na zijn dood, gingen in zijn woonplaats Ginneken (hij was overigens een geboren Bredanaar) stemmen op, een straat te noemen naar
Henri t’ Sas. Voor Breda was dat nog niet direct zo zeker. Er waren mensen, onder wie de toenmalige gemeentesecretaris Van Dam, die om onduidelijke redenen meenden, zich laatdunkend over t’ Sas als kunstenaar te moeten uitlaten. Zo niet tijdgenoot/musicus Leo Cantrijn, die regelmatig als begeleider op de piano met Henri was opgetreden en beter dan wie ook kon oordelen over diens kwaliteiten. Op 22 december ‘77 verscheen van Cantrijn een artikel in het dagblad De Stem, waarin hij van zijn bewondering voor de kunstenaar blijk gaf. Hieronder een kopie van dat artikel. Uiteindelijk werd het plein, dat werd aangelegd op het terrein van de voormalige houthandel Van Dijk in Ginneken Henri t’ Sasplein genoemd.