Zoeken op deze site
Wie is online
2 bezoekers online
Recente reacties/aanvullingen
- Redactie op Nog net niet op ramkoers
- peter stiekema op Tweede P-garage bij station Best in ijskast
- Redactie op Onze bevrijders in december ’44 bijna ingesloten
- Guido op Narcistische psychopaat aan de macht
- ruud op Narcistische psychopaat aan de macht
- Ad van de Wiel op Schotse bevrijders waren niet zó Schots
- Redactie op Nog net niet op ramkoers
- Redactie op Landbouw staat er (weer) gekleurd op
- Redactie op Team Trump krijgt naargeestige vorm
- Redactie op Racebaan Bernhardlaan wordt 30 km-weg
Schrijf ons
Je kunt ons altijd schrijven via de contactpagina. Daar vind je ook richtlijnen, voor het geval dat je mail-notificaties wenst bij nieuwe 'posts' aangaande Best.
Populaire rubrieken
Achterom kijken
Audio
België
Best
Boeken
Brabant
Breda
Citaten
Columns
Cultuur
Den Bosch
Duitsland
Economie
Eindhoven
Entertainment
Europa
Film
Foto
Frankrijk
Friesland
Gastcolumns
Geschiedenis
Gezondheid
Hoho, haha
ICT
Italië
Kerstmis
Kunst
Limburg
Limericks
Media & mediakritiek
Milieu
Natuur
Nederland
Oirschot
Omroep Best
Politiek
Religie
Sport
Taal
Vakantie
Verkeer
Video
VS
X-berichten (voorheen Tweets)
Rubrieken
Opinie of niet?
ls een post op deze site begint met wat in de typografie heet een initiaal, zoals de A hier, bevat zij een mening of interpretatie van de schrijver.
Koppelingen
- 112Brabant
- 200 jaar Best
- 75 jaar bevrijding
- AfvalBest
- BestBest
- Blog Inwoners Best e.o.
- Brabant Cultureel
- Brabant in Beelden
- Brénazet
- Buurtapp voor (Bestse) wijken
- Buurtschap Aarle (Best)
- CultuurSpoor Best
- Das Niederlandeblog
- Dasliefbrabant.nl
- De Liedjeskrant
- De Uitstraling
- Erfgoedvereniging Dye van Best
- Feuilleton over Culturele Hoofdstad 2018
- Gemeente Best
- Gesproken column
- Henri t' Sas
- Herman Heijermans
- Het geheugen van Nederland
- Het Nieuwste Brabant
- Heuveleind Best (Buurtfacts)
- hhBest versie 1.0
- Historiek.Net
- Innovation Origins
- Internetradio TuneIn
- IVN Best
- Jan van de Ven
- Jan van Eijndhoven
- Johan Biemans
- Kerstmis
- Kortingscodeland
- Leeuwendeel
- Luchtkwaliteit
- Magazine over Brabantse natuurgebieden
- Marijn
- Market Garden (1944)
- MooiBest Nieuws
- Na de deadline
- Netflix-suggesties
- NL Links
- Omroep Best Home
- Omroep Best TV
- ONE/11
- Ons Eygen Landt
- Op avontuur in de natuur
- Openluchtspelen
- Ouderenjournaal
- Passport for Work
- Piet den Blanken
- PleinBest
- Radiozenders online
- RSS
- RSS (uitleg)
- SpoorBest 1
- SpoorBest 2
- Tejaterke
- The Big Picture
- Theaters ZO-Brabant
- TilburgDailyPhoto
- Video: YouTube-kanaal hhBest
- Weblog Manieren
- Weblog SanteLOGie
- Wierook, wijwater, worstenbrood
- WilmaVervoort.nl
- Wim Noordhoek's Avondlog
- YouTube-kanaal hhBest
- Zeelandfotografie.nl
English?
Translation by Google in Chrome: please, click the right mouse button and select 'English'.
Archieven
- december 2024 (13)
- november 2024 (12)
- oktober 2024 (15)
- september 2024 (9)
- augustus 2024 (11)
- juli 2024 (19)
- juni 2024 (17)
- mei 2024 (19)
- april 2024 (13)
- maart 2024 (14)
- februari 2024 (15)
- januari 2024 (15)
- december 2023 (15)
- november 2023 (21)
- oktober 2023 (15)
- september 2023 (12)
- augustus 2023 (16)
- juli 2023 (15)
- juni 2023 (25)
- mei 2023 (12)
- april 2023 (23)
- maart 2023 (30)
- februari 2023 (29)
- januari 2023 (13)
- december 2022 (22)
- november 2022 (20)
- oktober 2022 (20)
- september 2022 (22)
- augustus 2022 (11)
- juli 2022 (22)
- juni 2022 (24)
- mei 2022 (22)
- april 2022 (24)
- maart 2022 (36)
- februari 2022 (22)
- januari 2022 (33)
- december 2021 (40)
- november 2021 (29)
- oktober 2021 (23)
- september 2021 (23)
- augustus 2021 (18)
- juli 2021 (31)
- juni 2021 (25)
- mei 2021 (22)
- april 2021 (36)
- maart 2021 (37)
- februari 2021 (37)
- januari 2021 (35)
- december 2020 (41)
- november 2020 (36)
- oktober 2020 (33)
- september 2020 (40)
- augustus 2020 (34)
- juli 2020 (32)
- juni 2020 (55)
- mei 2020 (48)
- april 2020 (69)
- maart 2020 (72)
- februari 2020 (41)
- januari 2020 (31)
- december 2019 (36)
- november 2019 (41)
- oktober 2019 (40)
- september 2019 (44)
- augustus 2019 (27)
- juli 2019 (55)
- juni 2019 (44)
- mei 2019 (46)
- april 2019 (54)
- maart 2019 (51)
- februari 2019 (30)
- januari 2019 (47)
- december 2018 (51)
- november 2018 (37)
- oktober 2018 (42)
- september 2018 (24)
- augustus 2018 (44)
- juli 2018 (42)
- juni 2018 (43)
- mei 2018 (57)
- april 2018 (35)
- maart 2018 (49)
- februari 2018 (52)
- januari 2018 (62)
- december 2017 (39)
- november 2017 (54)
- oktober 2017 (58)
- september 2017 (39)
- augustus 2017 (37)
- juli 2017 (34)
- juni 2017 (35)
- mei 2017 (26)
- april 2017 (41)
- maart 2017 (58)
- februari 2017 (36)
- januari 2017 (37)
- december 2016 (31)
- november 2016 (31)
- oktober 2016 (39)
- september 2016 (43)
- augustus 2016 (34)
- juli 2016 (34)
- juni 2016 (40)
- mei 2016 (45)
- april 2016 (52)
- maart 2016 (42)
- februari 2016 (45)
- januari 2016 (39)
- december 2015 (58)
- november 2015 (36)
- oktober 2015 (45)
- september 2015 (40)
- augustus 2015 (23)
- juli 2015 (31)
- juni 2015 (46)
- mei 2015 (30)
- april 2015 (29)
- maart 2015 (56)
- februari 2015 (47)
- januari 2015 (62)
- december 2014 (58)
- november 2014 (54)
- oktober 2014 (73)
- september 2014 (57)
- augustus 2014 (46)
- juli 2014 (51)
- juni 2014 (43)
- mei 2014 (36)
- april 2014 (51)
- maart 2014 (60)
- februari 2014 (39)
- januari 2014 (50)
- december 2013 (87)
- november 2013 (48)
- oktober 2013 (70)
- september 2013 (37)
- augustus 2013 (54)
- juli 2013 (59)
- juni 2013 (40)
- mei 2013 (31)
- april 2013 (42)
- maart 2013 (66)
- februari 2013 (55)
- januari 2013 (74)
- december 2012 (69)
- november 2012 (73)
- oktober 2012 (64)
- september 2012 (48)
- augustus 2012 (82)
- juli 2012 (69)
- juni 2012 (57)
- mei 2012 (51)
- april 2012 (63)
- maart 2012 (52)
- februari 2012 (69)
- januari 2012 (59)
- december 2011 (53)
- november 2011 (49)
- oktober 2011 (55)
- september 2011 (29)
- augustus 2011 (38)
- juli 2011 (37)
- juni 2011 (45)
- mei 2011 (40)
- april 2011 (39)
- maart 2011 (60)
- februari 2011 (62)
- januari 2011 (62)
- december 2010 (59)
- november 2010 (8)
- juli 2010 (1)
- januari 2010 (1)
- december 2008 (1)
- oktober 2008 (1)
- november 2007 (1)
- oktober 2007 (1)
- juli 2007 (1)
- mei 2007 (1)
- april 2007 (1)
- januari 2007 (1)
- november 2005 (1)
- oktober 2005 (1)
- september 2005 (1)
- februari 2005 (1)
- januari 2005 (3)
- september 2004 (1)
- mei 2004 (1)
- februari 2004 (1)
- januari 2004 (2)
- december 2003 (1)
- november 2002 (1)
- augustus 2002 (1)
- juni 2002 (1)
- augustus 1986 (1)
Wat riep de commandant van de Kustwacht?
21 januari 2012 | 
Geplaatst door: Wat riep de commandant van de Kustwacht naar de kapitein van de Costa Concordia? ‘Vada a bordo, cazzo.’ Dat is naar het Nederlands vertaald met ‘Ga aan boord, lul’. Sante Brun, nevenberoep vertaler uit het Italiaans, legt uit dat cazzo een stopwoordje is, vulsel als ‘zeg maar’ en ‘fuck’ (door Amerikanen en sommigen hier te lande te pas en te onpas gebruikt). Sterker: de kustwachter bejegende de kapitein op redelijk beleefde toon.
Meer op SanteLOGie
Geplaatst in Gastcolumns
De Italianen benadrukken hier het begrip lul, begrijp ik.